1 00:01:45,772 --> 00:01:49,651 Buna seara si bine ai venit la o prezentare privată... 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,071 din trei tablouri expuse aici pentru prima dată. 3 00:01:53,113 --> 00:01:55,907 Fiecare este al unui colecționar element în felul său. 4 00:01:55,991 --> 00:01:58,619 Nu din cauza vreunuia calitate artistică deosebită, 5 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 ci pentru că fiecare capturi pe panza... 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,915 Se suspendă în timp și spațiu... 7 00:02:03,999 --> 00:02:06,335 Un moment înghețat de coșmar. 8 00:02:07,711 --> 00:02:11,715 Oferta noastră inițială... o mică Element gotic în negru și gri, 9 00:02:11,757 --> 00:02:15,010 o bucată din trecut cunoscut sub numele de cripta familiei. 10 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Pe acesta îl numim pur și simplu Cimitirul. 11 00:02:18,430 --> 00:02:22,559 Ți se oferă acum... șase picioare a pământului și a tot ceea ce conține. 12 00:02:22,601 --> 00:02:25,854 Doamnelor și domnilor, aceasta este Galeria de noapte. 13 00:03:18,198 --> 00:03:20,367 Mai mult tu nevoie, domnule Hendricks? 14 00:03:21,910 --> 00:03:25,497 Atunci te voi muta la fereastra, domnule, pentru câteva minute. 15 00:03:29,918 --> 00:03:31,920 Oh. 16 00:05:03,261 --> 00:05:06,807 Aw. Pofta de mâncare nu este atât de bună astăzi. 17 00:05:07,933 --> 00:05:10,268 Nu este niciodată la ora prânzului, domnule. 18 00:05:10,352 --> 00:05:14,815 Atunci de ce îl încarci așa cumva, Portify? Este o risipă, Portifoy. 19 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 Domnul Hendricks nu plângeți-vă, domnule Jeremy. 20 00:05:18,109 --> 00:05:21,071 Și plătește și pentru asta. 21 00:05:22,239 --> 00:05:24,449 Spune-mi ceva, Portifoy. 22 00:05:24,533 --> 00:05:28,119 În toți acești 30 de ani tu am așteptat mâini și picioare... 23 00:05:28,203 --> 00:05:31,373 pe acel blob pe moarte de carne sus, 24 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 nu știai că există un nepot în lemn, tu, Portifoy? 25 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Nici unchiul dumneavoastră, domnule. 26 00:05:41,967 --> 00:05:44,010 Ei bine, acum o faci. 27 00:05:44,094 --> 00:05:46,179 Așa că stai pe asta, Portifoy. 28 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 Spune-mi ceva, Portifoy. 29 00:05:50,600 --> 00:05:56,147 Când a făcut-o al meu unchiul... vopsește-o pe aia? 30 00:05:56,189 --> 00:05:58,233 Chiar înaintea lui ultima \stroke, domnule. 31 00:05:58,316 --> 00:06:02,737 Hmm. Cât de festiv. Totuși care pune la îndoială, Portifoy, 32 00:06:02,821 --> 00:06:05,824 nu numai al unchiului meu talente minime... 33 00:06:05,907 --> 00:06:10,829 dar şi preocuparea lui oarecum morbidă cu toate lucrurile moarte și pe moarte. 34 00:06:12,622 --> 00:06:16,418 Spune-mi ceva. Ce a făcut unchiul meu face pentru lovituri înainte de mai multe boli? 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,628 Adică, cu toți acei bani, 36 00:06:18,712 --> 00:06:22,215 ce alte interese a avut ai, în plus, pictură? 37 00:06:22,299 --> 00:06:24,759 Pictura lui a fost singura lui plăcere, domnule. 38 00:06:24,843 --> 00:06:27,679 Și casa. Atât îi pasă. 39 00:06:27,721 --> 00:06:31,308 Oh, da. Deci draga mea întârziată îmi spunea mama, Portifoy. 40 00:06:31,391 --> 00:06:35,562 Ea însăși a murit relativ varsta frageda din cauza suprasolicitarii... 41 00:06:35,645 --> 00:06:37,731 și un surplus de mândrie. 42 00:06:37,814 --> 00:06:42,235 Nu a putut să se târască peste la acel reclus bogat al unui frate al ei. 43 00:06:42,319 --> 00:06:45,405 Avea demnitatea ei de luat în considerare, Portify. 44 00:06:45,488 --> 00:06:47,824 Asta era ea costum lung... demnitate. 45 00:06:47,866 --> 00:06:51,286 Ca urmare, am cheltuit o parte bună din viața mea... 46 00:06:51,369 --> 00:06:56,207 dobândind gustul pentru viața bună dar cumva ne dobândind niciodată mijloacele. 47 00:06:56,249 --> 00:06:58,501 Ce trist, domnule. 48 00:06:58,543 --> 00:07:02,505 Ah, este doar o trecere tristețe, Portifoy. 49 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 Dacă pictura ar fi a mea singura îngăduință a unchiului, 50 00:07:05,800 --> 00:07:09,512 anticipez mult existență mai lipsită de griji... 51 00:07:09,554 --> 00:07:15,185 din ziua în care încetează să se mai holbeze din acest punct de vedere special... 52 00:07:15,268 --> 00:07:17,437 și devine o parte a acestuia. 53 00:07:23,193 --> 00:07:25,987 De ce nu spui ce te gândești, Portifoy? 54 00:07:26,071 --> 00:07:28,156 Sunt un ticălos, nu-i așa? 55 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 Sunteți un porc, domnule. 56 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 Ce candoare răcoritoare. 57 00:07:35,330 --> 00:07:40,085 Ei bine, acum scoate-o imediat a sistemului dvs. Auzi, Portifoy? 58 00:07:40,168 --> 00:07:43,088 Pentru că începând cu ziua în care preiau aici... 59 00:07:43,171 --> 00:07:46,341 iar tu le-ai dezgolit colți străvechi la mine, 60 00:07:48,051 --> 00:07:52,722 O să trag ei... unul câte unul. 61 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Hmm. 62 00:08:24,379 --> 00:08:26,589 Unchiul? 63 00:08:29,217 --> 00:08:33,304 Unchiul? am ajuns la am o mică discuție cu tine. 64 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Ah. 65 00:08:36,349 --> 00:08:39,394 Acum, acum, acum, acum. Nu te mișca. Nu, domnule. 66 00:08:39,477 --> 00:08:43,106 Tu stai chiar acolo și tu lasă-mă să mă ocup de toată conversația. 67 00:08:43,148 --> 00:08:46,985 Oh, știi, am avut cea mai interesantă dimineață. 68 00:08:47,068 --> 00:08:51,823 Oh, am. Am trecut prin toate corespondența din biroul tău. 69 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 Da. Ghici cu ce am dat peste. 70 00:08:54,367 --> 00:08:56,953 Da, corespondență. 71 00:08:56,995 --> 00:09:00,832 Scrisori între tu și avocatul tău. 72 00:09:00,874 --> 00:09:03,251 De-a face cu? 73 00:09:03,334 --> 00:09:06,921 Da. A trebuit face cu voința ta. 74 00:09:07,005 --> 00:09:09,799 O, unchiule, îți spun, chiar am fost impresionat de stilul tău literar. 75 00:09:09,841 --> 00:09:13,845 Da, domnule. Convingător, corect... drept la obiect. 76 00:09:13,928 --> 00:09:18,016 Adică tu spui ce ești trebuie să spun. Sunt foarte impresionat. 77 00:09:18,099 --> 00:09:21,269 Și în ceea ce privește conținutul, mai impresionat. 78 00:09:21,352 --> 00:09:25,190 Adică, să descopăr că ai avut a făcut-o pe mama ta beneficiară... 79 00:09:25,273 --> 00:09:28,026 Îți spun acum, asta a atins eu, unchiule. Am fost profund impresionat. 80 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 Acum, care a fost celălalt lucru? Da, știu. L-am notat. 81 00:09:31,362 --> 00:09:33,740 L-am prins chiar aici. 82 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 „Nu ar trebui să fie în viață, 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,954 ar merge la singurul ei supraviețuitor.” 84 00:09:40,038 --> 00:09:43,750 Oh, acum, unchiule. 85 00:09:43,833 --> 00:09:47,003 Acum credeți-mă când eu să-ți spun că, când citesc asta, 86 00:09:47,087 --> 00:09:50,632 Am plâns... am plâns de fapt. 87 00:09:50,715 --> 00:09:55,386 Oh, ce inimă bună. Ce compasiune masivă. 88 00:09:55,470 --> 00:09:58,765 E înfundat aici, nu-i așa? 89 00:09:58,848 --> 00:10:01,392 Nu crezi că este înfundat aici, unchiule? 90 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Da, în regulă. 91 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 Acolo. Oh da. 92 00:10:09,692 --> 00:10:13,071 Așa e mai bine. 93 00:10:14,823 --> 00:10:18,076 Nu aș suna pentru Portifoy, unchiule. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,453 Acum, chiar nu aș face-o. 95 00:10:20,537 --> 00:10:22,747 De ce să-l deranjezi pe acel vechi domnule? El a fost 96 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 așteptând mâini și picioare pe tine de 30 de ani. 97 00:10:24,999 --> 00:10:27,919 Deci, de ce nu facem doar dă-i după-amiaza liberă. 98 00:10:27,961 --> 00:10:31,339 Huh. Acum, 99 00:10:31,422 --> 00:10:34,884 mi s-a spus de consilierii dumneavoastră medicali... 100 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 pentru a vă ține departe de curenți. 101 00:10:38,263 --> 00:10:42,642 Se pare că ești susceptibil la raceli, poate chiar la pneumonie. 102 00:10:42,725 --> 00:10:47,522 Ei bine, acum să punem acel sfat medical la test, 103 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 da? 104 00:10:50,942 --> 00:10:56,573 Să vedem cum sunteți susceptibil. 105 00:10:56,614 --> 00:10:59,617 Voila. nu-i asa revigorant, unchiule? 106 00:10:59,701 --> 00:11:03,538 O, frigul. 107 00:11:03,621 --> 00:11:07,041 Vântul. Nu este răcoritor? 108 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Și gândește-te la asta, dacă vrei, unchiule. 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,465 Ultima ta vedere asupra vieții... 110 00:11:14,507 --> 00:11:17,510 Acea familie cimitir acolo jos. 111 00:11:19,512 --> 00:11:21,723 Acum îți amintești bine. 112 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 Bea totul, unchiule, ca un nou chiriaș... 113 00:11:26,477 --> 00:11:29,856 investigând noua lui locuinţă. 114 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 Foarte bine. o voi face te las acum... 115 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 netulburat. 116 00:11:41,034 --> 00:11:43,494 Și nici Portifoy nici nu mă voi întoarce 117 00:11:43,494 --> 00:11:46,122 în această cameră pentru, să să zicem, o oră, unchiule. 118 00:11:46,206 --> 00:11:49,083 Sau poate două... Oricât de mult va dura. 119 00:11:50,376 --> 00:11:53,421 Oricât de mult durează până, uh, 120 00:11:53,504 --> 00:11:55,465 simplifica lucrurile. 121 00:13:10,540 --> 00:13:12,959 Nicio schimbare. 122 00:13:13,042 --> 00:13:17,672 Doctorul spune că poate rămâne în comă pentru ceva timp. 123 00:13:17,755 --> 00:13:19,716 Milă. 124 00:13:22,302 --> 00:13:25,388 Mi s-a spus că ai devenit cunoscuți, uh, 125 00:13:25,430 --> 00:13:28,891 anumite aspecte ale voinţei. 126 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 Doar anumite aspecte care zăceau liber... 127 00:13:31,894 --> 00:13:34,939 și nesupravegheată în biroul unchiului meu. 128 00:13:35,023 --> 00:13:39,777 Spune-mi, cine ți-a spus descoperirea mea reconfortantă? 129 00:13:39,861 --> 00:13:41,946 O pasăre mică. 130 00:13:42,030 --> 00:13:44,449 O pasăre mică înăuntru un costum de majordom... 131 00:13:44,532 --> 00:13:48,661 cine ar trebui să aibă grijă că el nu-și zdrobește ciocul mic. 132 00:13:48,745 --> 00:13:51,956 Cu toate acestea, domnule Carson, 133 00:13:52,040 --> 00:13:56,502 văzând că mama mea a fost principalul beneficiar... 134 00:13:56,586 --> 00:13:59,672 și eu sunt singurul ei supraviețuitor, 135 00:13:59,756 --> 00:14:02,342 ei bine, asta ar însemna asta totul ar veni la mine. 136 00:14:02,425 --> 00:14:04,093 Omul nu a murit încă! 137 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Crezi că tu le-ar putea înăbuși pe cei mari 138 00:14:06,763 --> 00:14:09,307 așteptările tale până când corpul se răcește? 139 00:14:16,189 --> 00:14:18,232 Domnul Hendricks a murit mai departe. 140 00:14:23,196 --> 00:14:27,283 El, uh, niciodată recăpătat cunoştinţa. 141 00:14:31,412 --> 00:14:34,207 Pot să îmi revendic moștenirea acum? 142 00:14:35,666 --> 00:14:39,837 Ar fi prea multe probleme pentru început treceți prin mișcările unei înmormântări... 143 00:14:39,921 --> 00:14:41,839 și un rezonabil perioadă de doliu? 144 00:14:41,923 --> 00:14:44,342 Este legal cerință, consilier? 145 00:14:44,384 --> 00:14:48,971 Să spunem că este exact ceea ce ar putea fii de asteptat de la un om civilizat... 146 00:14:49,055 --> 00:14:51,766 ca un act de respect si apreciere. 147 00:14:54,519 --> 00:14:57,522 Ei bine, vedeți, domnule Carson, 148 00:14:57,605 --> 00:15:00,233 Nu sunt un om civilizat. 149 00:15:00,316 --> 00:15:05,154 Sunt o oaie neagră nepot.. cu o mâncărime. 150 00:15:05,196 --> 00:15:09,575 Și acum, doctore, dacă pot să vă impun să se ocupe de înmormântare și de toate celelalte. 151 00:15:09,659 --> 00:15:13,788 Pune-o pe factură. El va fi îngropată în parcela familiei. 152 00:15:13,871 --> 00:15:17,542 El a menționat că pentru eu de multe ori. Minunat. 153 00:15:17,625 --> 00:15:21,879 Și acum, dacă oricare dintre voi domnii ar trebui să aibă nevoie de mine, 154 00:15:21,963 --> 00:15:23,965 Voi fi acolo. 155 00:15:30,847 --> 00:15:33,349 Domnule doctor! 156 00:15:34,600 --> 00:15:38,855 Doctore, nu ar trebui să fie acoperit sau ceva, sau mâinile încrucișate? 157 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Adică, nu este acea parte a ritual, că se uită la pace? 158 00:15:42,191 --> 00:15:46,779 El ar trebui să fie înviat... atâta timp cât este nevoie să te întrerupi și să te îndepărtezi. 159 00:15:46,863 --> 00:15:48,990 Asta i-ar da pace. 160 00:15:50,533 --> 00:15:53,286 Nu contează, Portifoy. Ne vom arăta. 161 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Vrei să plătești Ultimele tale respecturi, Portifoy? 162 00:16:18,311 --> 00:16:20,938 - A plecat, domnule? - Permanent. 163 00:16:23,149 --> 00:16:25,735 Oh, uh, articol din interes, Portify. 164 00:16:25,818 --> 00:16:29,405 Există o mică bursă menționate în testamentul pentru tine. 165 00:16:30,490 --> 00:16:35,578 Cred că costă, oh, 80 de dolari pe lună cât vei trăi. 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,246 Optzeci de dolari? 167 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Optzeci de dolari... pe lună. 168 00:16:52,887 --> 00:16:56,140 Aș vrea să rămân, domnule, cu permisiunea ta. 169 00:16:56,224 --> 00:16:59,352 Oh, excelent. Nebun. 170 00:16:59,435 --> 00:17:01,854 Ei bine, acum, voi spune tu ce, Portifoy. 171 00:17:01,938 --> 00:17:06,442 Primul lucru de pe ordinea de zi va fi să îndepărtați cea mai mare parte a acestei grotești și... 172 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Ceva, domnule? 173 00:17:09,904 --> 00:17:13,324 Ei bine, asta e ciudat. Ciudat, domnule? 174 00:17:13,366 --> 00:17:16,994 - Uită-te la asta. - Uite ce, domnule? 175 00:17:17,078 --> 00:17:19,956 Poza. The pictura, prost. Uită-te la asta. 176 00:17:25,878 --> 00:17:28,422 A fost modificat. 177 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 Nu înțeleg. 178 00:17:30,550 --> 00:17:34,178 Nu ai ochi? Nu poți vezi? Acum asta a fost modificat. 179 00:17:35,555 --> 00:17:37,807 Este un mormânt proaspăt săpat. 180 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 Nu văd nimic în neregulă, domnule. 181 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Ei bine, uită. Doar uita. 182 00:17:56,534 --> 00:17:59,036 Uh... 183 00:17:59,161 --> 00:18:01,831 Poți pleca acum. aş dori cina mea la ora obișnuită. 184 00:18:50,921 --> 00:18:52,840 Oh da. 185 00:19:17,281 --> 00:19:22,078 Ei bine, pe măsură ce respir și trăiesc, dacă nu este Osmond Portifoy. 186 00:19:22,119 --> 00:19:24,455 Osmond Portify. 187 00:19:24,538 --> 00:19:28,626 Dacă nu e nimic altceva, domnule, eu m-am gândit să închid și să mă retrag. 188 00:19:28,709 --> 00:19:33,923 Asta e viața ta, nu-i așa? Portifoy... Închiderea și retragerea. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 știi, 190 00:19:36,634 --> 00:19:38,844 până în ziua morții mele, o voi face purta o poza cu tine... 191 00:19:38,928 --> 00:19:41,847 mergand prin viata... Cu spatele înțepenit, picioarele drepte, 192 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 purtând o tavă și prosoape peste braț... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,688 si acea mustrare uita-te in ochi. 194 00:19:48,771 --> 00:19:52,149 Hei, știi privirea aia, acum, nu-i așa, Portifoy? 195 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Cum să o descriu? 196 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 Ah, da. Ca, uh... 197 00:19:57,196 --> 00:20:01,158 Ca un director de bancă găsirea unui echilibru incorect. 198 00:20:06,580 --> 00:20:09,792 It-It-It... S-a schimbat din nou. 199 00:20:20,970 --> 00:20:23,472 S-a schimbat din nou. 200 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Portifoy? 201 00:20:26,851 --> 00:20:29,478 Există un sicriu în acel tablou acum. 202 00:20:30,896 --> 00:20:34,859 Acum este un sicriu acolo! Acum, asta nu era acolo înainte! 203 00:20:55,254 --> 00:20:59,842 Ce-Ce se întâmplă? Ce în numele lui Dumnezeu se întâmplă? 204 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 Ți-am adus niște ceai fierbinte, domnule. 205 00:22:37,982 --> 00:22:40,025 Nu vreau ceai fierbinte. 206 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Potriviți-vă, domnule. 207 00:22:46,115 --> 00:22:48,909 Portifoy. Da, domnule? 208 00:22:48,993 --> 00:22:51,579 Te-ai uitat la picteaza asa cum ti-am spus? 209 00:22:51,662 --> 00:22:54,790 Da, domnule. E atârnat acolo ca de obicei. 210 00:22:54,832 --> 00:22:56,792 Ca de obicei? 211 00:23:04,174 --> 00:23:07,636 Ei bine, eu... nu înțeleg. 212 00:23:07,720 --> 00:23:10,556 L-am ars. eu a aruncat-o pe foc. 213 00:23:10,639 --> 00:23:14,852 Și m-am uitat cum bule și se sifona. Am văzut-o dispărând. 214 00:23:14,935 --> 00:23:18,272 Și iată-l pe peretele... ca de obicei. 215 00:23:18,355 --> 00:23:20,983 Imaginație, domnule. 216 00:23:21,025 --> 00:23:23,277 Imaginaţie? 217 00:23:26,822 --> 00:23:29,408 M-ai ars. În mod deliberat. 218 00:23:29,491 --> 00:23:32,703 Oh, nu, nu, Portifoy. Asta a fost imaginația ta. 219 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Tava, ceainic, încheietura ta opărită... 220 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 Asta e toată imaginația ta. 221 00:23:37,458 --> 00:23:40,169 Nu ăsta prinde totul explicație de acoperit 222 00:23:40,169 --> 00:23:42,796 toate fenomenele care merge pe aici? 223 00:23:42,880 --> 00:23:45,841 Vă spun, aceasta nu este o bântuire. Este o halucinație prelungită. 224 00:23:45,883 --> 00:23:48,677 Ieși de aici. Daca eu te vreau, te sun eu. 225 00:23:48,719 --> 00:23:51,263 Dacă mă suni, domnule Jeremy, 226 00:23:52,890 --> 00:23:54,808 sunați la distanță lungă. 227 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Ce vrei sa spui? 228 00:24:01,774 --> 00:24:04,318 Nu intenționez să cheltuiesc încă o noapte în această casă. 229 00:24:04,401 --> 00:24:07,655 - Nu? - Nu. 230 00:24:08,989 --> 00:24:11,367 În viață, avea nevoie de mine. 231 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 Dar în moarte, este evident că este suficient de puternic pentru a avea grijă de sine. 232 00:24:16,246 --> 00:24:19,500 Acum te uiți aici, bătrâne omule. Moartea este definitivă. Moartea este. 233 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Cred că nu, domnule Jeremy. 234 00:24:21,585 --> 00:24:25,923 Cred că sunt lucruri mai puternice decât moartea şi mai durabilă decât mormântul. 235 00:24:25,965 --> 00:24:30,135 Portifoy? Cred că ura este mai puternic decât moartea, domnule Jeremy. 236 00:24:30,219 --> 00:24:32,388 Și cred că ești începând să realizeze că. 237 00:24:32,429 --> 00:24:36,725 Voi petrece noaptea la hotel în oraș și trimite după lucrurile mele mai târziu. 238 00:24:36,767 --> 00:24:39,186 Dar ce zici de mine? Ce ar trebui să fac? 239 00:24:39,269 --> 00:24:41,230 Cine se va ocupa la dorințele mele acum? 240 00:24:41,271 --> 00:24:45,901 Folosește-ți imaginația, domnule Jeremy. Ești destul de bun la asta! 241 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 Spune-mi ceva, unchiule. 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 De ce nu stai unde aparține? 243 00:25:08,340 --> 00:25:13,595 Asta este la fel de aproape de un toast ca vei primi vreodată de la mine, viu sau mort! 244 00:25:36,493 --> 00:25:38,829 Portifoy? 245 00:26:04,438 --> 00:26:06,440 Portifoy? 246 00:26:23,040 --> 00:26:26,210 Portifoy! 247 00:26:28,045 --> 00:26:30,506 Portifoy! 248 00:26:31,548 --> 00:26:34,218 Portifoy! 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,180 Portifoy! 250 00:26:50,400 --> 00:26:54,363 Operator, mă puneți pe mine până la hotelul din oraș. 251 00:26:54,446 --> 00:26:57,699 Da, știu, știu. Dar tu vezi, nu am numărul. 252 00:26:57,741 --> 00:26:59,743 as fi recunoscator. 253 00:27:01,411 --> 00:27:05,040 Buna ziua? Buna ziua? Vrei să mă conectezi cu Osmond Portifoy? 254 00:27:05,124 --> 00:27:07,334 S-a înregistrat acolo în după-amiaza asta. 255 00:27:08,418 --> 00:27:11,547 Ce vrei să spui că nu poți suni în camera lui? Trebuie să suni... 256 00:27:11,630 --> 00:27:15,509 Ei bine, nu-mi pasă dacă este 3:00 dimineata! Acum, tu... 257 00:27:15,592 --> 00:27:17,553 Oh! 258 00:28:20,490 --> 00:28:22,868 O-operator? 259 00:28:22,951 --> 00:28:26,288 Numele meu este Jeremy Evans. Sunt-sunt la casa Hendricks. 260 00:28:26,330 --> 00:28:28,081 Și există un intrus aici. Acum, vrei 261 00:28:28,123 --> 00:28:30,042 sunați la poliție și aveți vin pe dreapta... 262 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 Imediat? 263 00:28:32,669 --> 00:28:36,006 Nu! Vă spun, pot auzi-l afară. 264 00:28:36,089 --> 00:28:38,258 Acum, te rog... va rog sunati la politie 265 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 chiar acum și să le ai vino imediat. 266 00:28:41,428 --> 00:28:43,347 Da. Da. 267 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Cine... Cine este? 268 00:29:07,037 --> 00:29:10,290 Cine este acolo? 269 00:29:10,374 --> 00:29:13,001 Cine este acolo? 270 00:29:25,138 --> 00:29:28,684 Tu! 271 00:29:28,725 --> 00:29:33,563 Nu ai locul aici! Ești în pământ! 272 00:29:33,647 --> 00:29:36,650 Tu! Ești mort! 273 00:29:36,733 --> 00:29:39,653 Iti apartine mormânt! Ești mort! 274 00:30:39,087 --> 00:30:41,465 Buna ziua. Doctor? 275 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 Acesta este Portifoy la casa Hendricks. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,095 Mi-e teamă că există a fost un accident, domnule. 277 00:30:47,179 --> 00:30:51,308 Da, domnule. Domnul Jeremy pare să fi căzut pe scări. 278 00:30:52,434 --> 00:30:54,436 Cred că e mort. 279 00:30:54,478 --> 00:30:57,564 Se vede gâtul lui a fost spart. 280 00:30:58,982 --> 00:31:02,110 Mulțumesc, doctore. O să las o lumină aprinsă. 281 00:31:42,692 --> 00:31:47,239 Așa că cred că ar fi o vacanță lungă să fie în ordine pentru tine, Gibbons. 282 00:31:47,322 --> 00:31:52,661 Ți-ai îndeplinit sarcina... extraordinar de bine. 283 00:31:52,702 --> 00:31:54,663 Chiar ai. 284 00:31:54,704 --> 00:31:58,083 Cincisprezece tablouri la 500 USD bucata. 285 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Ieftin la preț, aș spune. 286 00:32:00,210 --> 00:32:02,504 Într-adevăr, într-adevăr. 287 00:32:02,546 --> 00:32:04,673 Multumesc. 288 00:32:04,714 --> 00:32:07,801 Ar trebui să-l număr? Dacă iti place. Totul este acolo, 289 00:32:07,884 --> 00:32:10,679 plus 500 in plus. 290 00:32:10,720 --> 00:32:14,850 Nu ești Rembrandt, Gibbons, dar ai un talent ciudat... 291 00:32:14,933 --> 00:32:18,228 de imitare a altora stilul oamenilor. 292 00:32:18,311 --> 00:32:20,439 Îți poți permite, o iau eu. 293 00:32:20,522 --> 00:32:22,441 Economiile unei vieți. 294 00:32:22,524 --> 00:32:26,111 Dar doar temporar inconvenient. 295 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Poate am neglijat sa-ti spun... 296 00:32:28,572 --> 00:32:32,659 Domnul Hendricks a fost un cel mai chibzuit bătrân domn. 297 00:32:32,742 --> 00:32:36,746 În testamentul său, el a stipulat că dacă nu a existat nicio familie supraviețuitoare... 298 00:32:36,830 --> 00:32:39,749 la șase luni după moartea sa, 299 00:32:39,833 --> 00:32:44,379 întreaga lui moşie ar fi moștenit de vechiul său servitor de familie... 300 00:32:44,463 --> 00:32:46,673 Cu adevărat. 301 00:32:46,756 --> 00:32:50,802 Fugi acum, Gibbons. Bucură-te de roadele muncii tale. 302 00:32:50,886 --> 00:32:54,890 Dacă nepotul nu-i rupsese gâtul? 303 00:32:54,973 --> 00:32:57,434 Ce ai fi făcut atunci? 304 00:32:57,476 --> 00:33:00,020 Pune ceva în rachiul lui? 305 00:33:00,103 --> 00:33:02,898 Nu fi nepoliticos, Gibbons. 306 00:33:02,939 --> 00:33:07,736 Dacă, uh, atât de nefericit nu i s-a întâmplat un accident, 307 00:33:07,819 --> 00:33:10,238 el ar fi plecat încet din minte. 308 00:33:10,280 --> 00:33:12,407 Și odată ce a fost comis, 309 00:33:12,491 --> 00:33:15,368 Aș fi exact unde sunt acum. 310 00:33:15,452 --> 00:33:18,038 Același scop, doar mijloace diferite. 311 00:33:18,121 --> 00:33:22,751 Ai... arunca asta într-un șanț undeva? 312 00:33:22,792 --> 00:33:25,212 Capcanele de moartea mă deprimă. 313 00:33:25,295 --> 00:33:29,424 De acum, asta este va fi un loc de bucurie. 314 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Ei bine, noapte bună, Gibbons. 315 00:33:32,802 --> 00:33:37,599 Noapte bună, Portifoy. Uh... Domnule Portifoy. 316 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 domnule Portify. 317 00:34:01,081 --> 00:34:03,124 Stai linistit, domnule Hendricks. 318 00:34:03,166 --> 00:34:05,168 Stai liniştit. 319 00:34:27,691 --> 00:34:29,651 Înapoi, Jeremy. 320 00:34:29,693 --> 00:34:33,697 Înapoi, Jeremy. Înapoi, Jeremy. 321 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 Înapoi, Jeremy. Înapoi, Jeremy. 322 00:34:36,199 --> 00:34:38,660 Înapoi în pământ unde iti apartine! 323 00:34:38,702 --> 00:34:43,164 Înapoi! Înapoi, Jeremy. Înapoi, Jeremy. 324 00:34:43,206 --> 00:34:45,208 Înapoi. Înapoi! 325 00:34:45,292 --> 00:34:50,005 Înapoi, Jeremy. 326 00:34:50,046 --> 00:34:52,007 Înapoi! 327 00:34:52,048 --> 00:34:54,509 Înapoi, Jeremy. 328 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 Ob jet d'art numărul doi. 329 00:35:20,785 --> 00:35:25,457 Un portret. Subiectul ei... domnisoara Claudia Menlo. 330 00:35:25,540 --> 00:35:30,211 O regină oarbă care domnește într-o penthouse cu mochetă pe Fifth Avenue. 331 00:35:30,253 --> 00:35:32,881 Un imperios, văduvă prădătoare... 332 00:35:32,964 --> 00:35:36,468 care va găsi în curând un întuneric mai negru decât orbirea. 333 00:35:36,551 --> 00:35:38,678 Aceasta este povestea ei. 334 00:36:19,094 --> 00:36:21,471 Hopa! Îmi pare rău. Tu esti o cauți pe domnișoara Menlo? 335 00:36:21,513 --> 00:36:24,140 Mm-hmm. Penthouse. Nu poți rata ea. Ea este singura din clădire. 336 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 Da, știu. O cunoști? 337 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Sunt doctorul ei de ani de zile. 338 00:36:28,478 --> 00:36:31,064 Spune, asta e foarte bună asemănare. 339 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 Nu chiar, doctore. A fost un lucru pe care nu l-am putut capta. 340 00:36:34,359 --> 00:36:36,611 Ce-i asta? Cruzimea ei. 341 00:36:36,695 --> 00:36:39,531 Ei bine, domnișoara Menlo a făcut-o a fost orb de la naștere. 342 00:36:39,614 --> 00:36:41,366 - Cauză și efect, nu? - Mm-hmm. 343 00:36:41,449 --> 00:36:45,412 Îți spun, doctore. am fost a fost însărcinat să facă asta acum o lună. 344 00:36:45,495 --> 00:36:48,581 O ultimă aplicare a lac și am terminat. 345 00:36:48,665 --> 00:36:52,127 Obișnuiam să mă întrebam ce fel de femeie a construit o casă de apartamente pe Fifth Avenue... 346 00:36:52,210 --> 00:36:54,295 și apoi instalat ea însăși ca singur chiriaș. 347 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 Ei bine, o să vă spun ce fel despre o femeie, doctore. 348 00:36:56,506 --> 00:36:58,883 Un monstru mic și fragil... Genul ăsta de femeie! 349 00:37:00,009 --> 00:37:01,970 după-amiază. 350 00:37:02,011 --> 00:37:05,473 Bună, Dr. Heatherton. a domnișoarei Menlo te asteapta. Pot să-ți iau haina? 351 00:37:05,557 --> 00:37:07,559 E bine. Mulţumesc. 352 00:37:21,364 --> 00:37:24,159 Ce delicios sunteți prompt, doctore. 353 00:37:24,200 --> 00:37:26,202 Ai doar o oră tarziu. Ți-am văzut tabloul. 354 00:37:26,244 --> 00:37:27,996 Cred că artistul ți-a făcut dreptate. 355 00:37:28,079 --> 00:37:31,583 Dacă a făcut-o, dr. Heatherton, 356 00:37:31,666 --> 00:37:35,795 el este singurul în cei 54 de ani istoria șederii mele pe pământ. 357 00:37:35,879 --> 00:37:38,798 Nimeni nu mi-a făcut vreodată dreptate, 358 00:37:38,882 --> 00:37:41,468 începând cu Dumnezeu. 359 00:37:42,552 --> 00:37:46,598 Îmi pare rău că am întârziat. am fost în operație cea mai mare parte a zilei. 360 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Sunt impresionat. 361 00:37:49,142 --> 00:37:52,395 Sunt mereu cu tine. Tu esti în mod constant și veșnic... 362 00:37:52,479 --> 00:37:54,898 vindecătorul blând. 363 00:37:54,981 --> 00:37:59,027 Acum, ce sa vorbim despre? 364 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Ceea ce am vorbit deja despre la telefon. 365 00:38:02,238 --> 00:38:04,157 Ei bine, așa cum am făcut-o deja ți-am spus, domnișoară Menlo, 366 00:38:04,240 --> 00:38:07,327 procedura chirurgicală pe care ați pus-o la îndoială despre mine a fost încercat doar pe animale. 367 00:38:07,368 --> 00:38:10,288 - Cu succes. - Un cimpanzeu si un caine. 368 00:38:10,371 --> 00:38:12,624 Ambii subiecți aveau optică nervi regrefați din 369 00:38:12,624 --> 00:38:14,834 donatorii al căror vizual organele nu erau afectate. 370 00:38:14,918 --> 00:38:17,545 În ambele cazuri, ei au putut vedea... 371 00:38:17,587 --> 00:38:20,965 Unul pentru câteva clipe, celălalt pentru o perioadă de ore. 372 00:38:21,049 --> 00:38:24,219 Donatorii, desigur, au fost redată permanent fără vedere. 373 00:38:24,302 --> 00:38:27,972 Deci, vedeți, domnișoară Menlo, asta nu este nimic mai mult decât o descoperire, un început. 374 00:38:28,056 --> 00:38:31,518 Dacă poate funcționa pe animale, atunci poate lucra și asupra ființelor umane. 375 00:38:31,601 --> 00:38:34,229 Nu trebuie să fii un chirurg cu prețuri mari pe Fifth Avenue... 376 00:38:34,270 --> 00:38:37,565 pentru a face asta cu totul presupunere rezonabilă. 377 00:38:37,649 --> 00:38:43,154 Preț ridicat sau altfel, domnișoară Menlo, nu chirurgul ar face vreodată o asemenea presupunere. 378 00:38:43,238 --> 00:38:46,866 Nici nu l-ar pune la încercare. tu Trebuie să înțeleg ceva, domnișoară Menlo. 379 00:38:46,950 --> 00:38:50,161 În primul rând, cel mai bine la care te-ai putea astepta... 380 00:38:50,245 --> 00:38:53,248 Presupunând transplantarea nervul optic central a avut succes... 381 00:38:53,331 --> 00:38:57,377 Ar fi aproximativ 11 până la 13 ore de vedere, nu mai mult. 382 00:38:57,460 --> 00:38:59,379 Atunci ai fi din nou orb. 383 00:38:59,462 --> 00:39:04,384 Și apoi, desigur, mai este și asta alt obstacol de netrecut. 384 00:39:05,468 --> 00:39:07,846 Ce este obstacol de netrecut? 385 00:39:07,929 --> 00:39:10,014 Pentru a spune simplu, domnișoară Menlo, ai nevoie de un donator, 386 00:39:10,098 --> 00:39:12,934 cineva care ar fi dispus să se despartă cu vederea pentru tot restul vieții... 387 00:39:12,976 --> 00:39:15,937 să-ți dau aproximativ 12 ore din el. 388 00:39:15,979 --> 00:39:18,523 Nu cred că există o astfel de persoană din jur. 389 00:39:18,606 --> 00:39:21,860 Prostii, doctore! Fiecare are un preț. 390 00:39:21,943 --> 00:39:24,946 Pentru ochii lor? eu mă îndoiesc serios de asta. 391 00:39:24,988 --> 00:39:27,615 Ei bine, acolo greșești. 392 00:39:29,158 --> 00:39:32,120 Avocatul meu a găsit o astfel de persoană pentru mine. 393 00:39:32,203 --> 00:39:35,623 L-a reprezentat într-o dosar penal cu ceva timp în urmă. 394 00:39:37,625 --> 00:39:39,711 Omul are nevoie de bani cu disperare. 395 00:39:39,794 --> 00:39:42,714 El a fost de acord să devină donator și despărțire cu ochii lui... 396 00:39:42,797 --> 00:39:46,301 pentru o sumă de numerar. Câți bani cash? 397 00:39:47,343 --> 00:39:51,806 9.000 USD. Asta este individul necesar. Asta plătesc. 398 00:39:51,890 --> 00:39:54,809 Domnișoară Menlo, ascultă la mine foarte atent. 399 00:39:56,519 --> 00:40:00,315 Sunt patru bărbați care ar putea efectuați operația despre care vorbiți. 400 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Sunt unul dintre cei patru, dar pot vorbește și pentru ceilalți. 401 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 Nu aș mai elimina vederea unei alte ființe umane... 402 00:40:06,112 --> 00:40:08,281 ca să te poți bucura câteva ore de vedere 403 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 decât aș face eu ucide în mod deliberat un copil. 404 00:40:11,534 --> 00:40:14,412 Este clar pentru tine? 405 00:40:18,958 --> 00:40:21,586 Vreau să citești ceva, dr. Heatherton. 406 00:40:33,932 --> 00:40:37,101 În acest plic, I ai un dosar complet... 407 00:40:37,185 --> 00:40:41,689 pe un doctor Frank Heatherton. 408 00:40:41,731 --> 00:40:44,317 impecabilul dr. Heatherton. 409 00:40:44,400 --> 00:40:46,486 Respectabilul doctor Heatherton. 410 00:40:51,532 --> 00:40:54,702 Daţi-i drumul. Citește. 411 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 Ți-am spus că toți bărbații au un preț. 412 00:41:19,143 --> 00:41:21,729 Asta pentru că toți bărbații ai ceva de ascuns. 413 00:41:22,939 --> 00:41:25,108 Și tu, doctore, 414 00:41:27,819 --> 00:41:30,154 ai mai mult decât majoritatea. 415 00:41:33,783 --> 00:41:36,119 Tot acolo, cred. 416 00:41:37,495 --> 00:41:39,956 Îți aduci aminte de tânăra? 417 00:41:42,000 --> 00:41:45,253 domnișoara Grace Reardon, 22 de ani, 418 00:41:46,337 --> 00:41:49,007 care a murit pe o masă de bucătărie pentru ca avortionistul... 419 00:41:49,090 --> 00:41:53,386 avea obiceiurile igienice ale unui porc și abilitatea chirurgicală a unui... 420 00:41:53,469 --> 00:41:55,596 De un cuier de hârtie. 421 00:41:58,307 --> 00:42:02,061 Ea a făcut călătoria până acolo măcelar la ordinul tău... 422 00:42:02,145 --> 00:42:05,982 Asta rigid moral, antiseptic medic pur care... 423 00:42:06,024 --> 00:42:10,236 Cine ar putea, uneori, asa cum a facut cu aceasta ocazie, 424 00:42:10,319 --> 00:42:14,574 dezvăluie un pic mai jucator parte a caracterului său. 425 00:42:16,325 --> 00:42:18,619 Eliberarea lui aceste informații... 426 00:42:18,703 --> 00:42:21,456 nici nu ar spori pozitia ta profesionala... 427 00:42:21,539 --> 00:42:23,499 sau căsătoria dvs. 428 00:42:23,624 --> 00:42:25,626 Asa, doctore? 429 00:42:26,961 --> 00:42:31,507 Nu. Nu, ar fi destul de evident distruge-ma ca medic... 430 00:42:32,717 --> 00:42:35,678 și ar distruge a Căsnicie de 25 de ani. 431 00:42:37,847 --> 00:42:40,266 Dacă asta ai stabilit de făcut, domnișoară Menlo, 432 00:42:40,349 --> 00:42:43,603 ai toate muniție adecvată. 433 00:42:43,686 --> 00:42:47,482 Așa cum trebuie să fie evident peste dvs mulți ani de loialitate prelungită... 434 00:42:47,523 --> 00:42:51,110 de ținere de mână cu aceasta femeie plictisitoare, imperioasă, 435 00:42:51,194 --> 00:42:54,822 nu am niciun interes a ajuta sau răni pe cineva. 436 00:42:54,864 --> 00:42:58,076 Nu mi-ar putea interesa mai puțin activitățile tale extracurriculare... 437 00:42:58,159 --> 00:43:02,080 sau avocatul meu nu e din perete Producții stradale... 438 00:43:02,163 --> 00:43:04,540 sau orice altceva nu ma implica. 439 00:43:04,624 --> 00:43:08,920 Îngrijorarea mea permanentă, doctore, iar preocuparea mea singulară este... 440 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 eu însumi. 441 00:43:12,799 --> 00:43:16,469 Unsprezece ore sau 12... Mai puține sau mai mult... nu are nicio diferență. 442 00:43:16,552 --> 00:43:19,722 vreau sa vad ceva... 443 00:43:19,806 --> 00:43:22,350 Copaci, beton, clădiri, 444 00:43:22,391 --> 00:43:25,436 iarbă, avioane, culoare! 445 00:43:33,236 --> 00:43:35,321 Bogații leneși. 446 00:43:36,739 --> 00:43:39,700 Un mic ceva pentru a ușura plictiseala. 447 00:43:41,494 --> 00:43:44,872 Ca și cum ai fi căutat în murdărie, ca un câine care caută un os, 448 00:43:44,914 --> 00:43:49,085 și în cele din urmă să dezgroape orice este că un bărbat trebuie să păstreze secret... 449 00:43:49,168 --> 00:43:51,712 pentru a-i garanta supravieţuirea. 450 00:43:58,052 --> 00:44:00,429 În regulă, domnișoară Menlo. 451 00:44:00,513 --> 00:44:04,725 De ce? Nu stiu, dar eu pune o primă pe supraviețuirea mea. 452 00:44:04,767 --> 00:44:08,396 Voi efectua operația. Donatorul, cine este el? 453 00:44:08,479 --> 00:44:11,482 Voi avea legătura cu avocatul meu tu și-ți dau numele lui. 454 00:44:11,566 --> 00:44:14,152 El este un lipsit de importanță micul ticălos. 455 00:44:14,235 --> 00:44:17,280 Puteți aranja cu Packer în ceea ce privește locul unde va avea loc totul. 456 00:44:17,363 --> 00:44:22,285 Pentru că vreau să aibă loc la fel de repede pe cât posibil. Este clar pentru tine, doctore? 457 00:44:22,326 --> 00:44:25,079 Ce este clar pentru mine, domnișoară Menlo, este ca esti multumit... 458 00:44:25,121 --> 00:44:28,040 Pentru un capriciu, o fantezie, câteva măturarea unor ace de ceas. 459 00:44:28,124 --> 00:44:32,920 În timp ce te răsfeți, un bărbat își va da ochii, mulțumită mie. 460 00:44:33,004 --> 00:44:36,215 Sper doar că săracii... 461 00:44:36,299 --> 00:44:40,011 Realizează cât de mult a vândut cu atât de puțin. 462 00:44:45,308 --> 00:44:49,103 Lou, nu te juca cu mine. 463 00:44:49,145 --> 00:44:51,522 Îmi vine stomacul sus prin gâtul meu. 464 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 Hei, poate vei avea noroc și te sufocă, nu, Sidney? 465 00:44:54,275 --> 00:44:56,777 Te rog. Vei avea o inimă? 466 00:44:56,861 --> 00:45:00,948 Sunt amețit. iti spun eu, chestia asta mă face rău. 467 00:45:01,032 --> 00:45:05,912 Hei, asta te face rău? Ei bine, tu nu cunosc sensul cuvântului. 468 00:45:05,995 --> 00:45:08,831 O să vă povestesc despre „bolnav”, Sidney. 469 00:45:08,915 --> 00:45:12,877 Datoriți 9.000 de dolari și ești dator de prea mult timp. 470 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 E rău, iubito. Asta e terminal, știi? 471 00:45:15,546 --> 00:45:21,385 Lou, eu... voi primi cei 9.000 de dolari mâine. 472 00:45:21,469 --> 00:45:25,723 Voi fi un fel a unui cobai pentru doctor. 473 00:45:25,806 --> 00:45:29,644 O să am un... Am o operațiune de un fel. 474 00:45:29,685 --> 00:45:32,688 O să primesc întregul 9.000 de dolari pentru tine. 475 00:45:32,772 --> 00:45:35,608 Nu te oprești, nu? Sidney? Pe mormântul tatălui meu. 476 00:45:35,691 --> 00:45:37,485 Adevărul... Nimic dar adevarul. 477 00:45:43,866 --> 00:45:47,703 Îți dau asta. tu am niște imaginație. 478 00:45:47,787 --> 00:45:50,831 E să râzi, nu? 479 00:46:00,299 --> 00:46:03,219 Ce fel de operație? 480 00:46:03,302 --> 00:46:05,346 nu am voie sa spun. 481 00:46:05,388 --> 00:46:09,892 Ahh. jur Doamne, Lou, asta e! 482 00:46:09,976 --> 00:46:14,272 Este o operație, iar eu nu sunt permis să spună ceva despre asta. 483 00:46:14,355 --> 00:46:16,357 E ilegal sau ceva de genul ăsta. 484 00:46:16,399 --> 00:46:18,526 Dar jur, asta e marfa. 485 00:46:21,696 --> 00:46:25,032 Ar trebui să am o întâlnire despre asta maine dupa-amiaza... 486 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 cu un avocat si un medic. 487 00:46:27,243 --> 00:46:32,373 Și apoi mâine seară, sunt ar trebui să se verifice într-un spital privat. 488 00:46:33,374 --> 00:46:35,584 Și îmi iau banii când? 489 00:46:35,668 --> 00:46:38,337 De îndată ce mi-o dau. 490 00:46:38,421 --> 00:46:41,382 Oricand dupa ora 3:00. Vii la mine. 491 00:46:41,465 --> 00:46:43,634 O voi avea pentru tine. 492 00:46:43,718 --> 00:46:45,845 Bine, Sidney. 493 00:46:45,928 --> 00:46:48,139 Voi fi în camera ta mâine după-amiază. 494 00:46:48,222 --> 00:46:52,518 Dacă cei 9.000 nu sunt acolo cu tine, tu obțineți 15 secunde pentru a vă spune rugăciunile. 495 00:46:54,270 --> 00:46:57,273 A fost plăcut să am această mică discuție cu tine. 496 00:47:16,250 --> 00:47:19,503 Ei bine, ce crezi, Doctor? Va trece? 497 00:47:19,587 --> 00:47:22,173 Da, cred că da. voi avea pentru a face unele mai extinse 498 00:47:22,173 --> 00:47:24,342 teste la spital, dar cred că o va face. 499 00:47:24,425 --> 00:47:28,596 La urma urmei, nu cerem prea mult de el. Doar ochii lui blestemați, asta-i tot. 500 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Te are și pe tine, huh? Acesta este stilul ei. 501 00:47:31,349 --> 00:47:34,060 Ea știe exact ce roți de pus în mișcare, 502 00:47:34,143 --> 00:47:37,104 acest fragil lucru mic ca o pasăre. 503 00:47:37,146 --> 00:47:39,523 Amenințarea cu distrugerea a trecut jos prin canale... 504 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Îi faci asta, sau ți-o fac eu... 505 00:47:41,817 --> 00:47:43,819 Până ajunge la eșalonul inferior. 506 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 Apoi apare un biet suflet nefericit... 507 00:47:45,988 --> 00:47:48,824 care nu poate găsi pe nimeni mai jos sau mai vulnerabil decât el, 508 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 si acesta este acela care este distrus. 509 00:47:53,037 --> 00:47:57,375 Domnule Resnick, puțin ceva de semnat aici. 510 00:48:04,256 --> 00:48:07,176 Oh. 511 00:48:07,259 --> 00:48:11,597 Hei, e să râzi. eu jură, e să râzi. 512 00:48:11,680 --> 00:48:14,934 Trebuie să fii din Philadelphia avocat să citească chestia asta. 513 00:48:16,227 --> 00:48:20,773 În concluzie, domnule Resnick, chiar deasupra cuvântului „donator”. 514 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 Hei, doar pentru lovituri... 515 00:48:23,025 --> 00:48:25,111 Într-adevăr, doar pentru lovituri, 516 00:48:25,194 --> 00:48:29,156 ce dau eu si ce primesti? huh? 517 00:48:29,240 --> 00:48:32,493 Ei bine, domnule Resnick, dumneavoastră iti doneaza ochii... 518 00:48:32,576 --> 00:48:34,703 Mai exact, cel nervul optic central. 519 00:48:34,787 --> 00:48:37,498 Acum, aș putea da asta medical. 520 00:48:37,581 --> 00:48:41,877 Aș putea vorbi despre fibrele nervoase sau axonii celulelor ganglionare... 521 00:48:41,961 --> 00:48:45,214 eu cred. eu cred. 522 00:48:45,297 --> 00:48:48,676 Nu am de ales. 523 00:48:48,759 --> 00:48:51,220 Nici o alegere. 524 00:48:51,262 --> 00:48:54,390 Aici, iei ochii. Afară, iau cadavrul. 525 00:48:54,473 --> 00:48:57,852 Iată-vă, domnule Resnick. 526 00:49:02,857 --> 00:49:05,317 Da. 527 00:49:05,401 --> 00:49:08,154 Fiul meu, donatorul, nu? 528 00:49:09,905 --> 00:49:12,116 Sidney... 529 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 dătătorul de vedere. 530 00:49:18,747 --> 00:49:23,043 Deci, ce mai rămâne vezi, nu? domnule Resnick. 531 00:49:23,127 --> 00:49:25,129 Mm. 532 00:49:30,384 --> 00:49:32,303 Am văzut tot ce există. 533 00:49:32,386 --> 00:49:36,432 Am văzut al doilea Louis-Schmeling lupta și, o, am câștigat un pachet. 534 00:49:37,475 --> 00:49:40,436 Am văzut Kentucky Derby de trei ori. 535 00:49:40,519 --> 00:49:45,065 Și l-am văzut pe Bobby Lovitură Thomson care i-a ucis pe Dodgers. 536 00:49:45,107 --> 00:49:47,610 Oh, am văzut totul, omule. Tot. 537 00:49:52,448 --> 00:49:55,868 Dar, uh, treaba este... 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,455 Pot? Da, desigur. 539 00:50:02,041 --> 00:50:04,084 Chestia este... 540 00:50:06,545 --> 00:50:09,423 Cum va fi când e miezul nopții tot timpul... 541 00:50:09,465 --> 00:50:13,177 si nimeni nu este platit factura la electricitate, nu? 542 00:50:13,260 --> 00:50:16,514 Deci, ce să fac? 543 00:50:16,597 --> 00:50:18,849 Trestie albă, ceașcă de tablă, creioane? 544 00:50:18,933 --> 00:50:21,185 Deci, ce e de făcut? 545 00:50:24,146 --> 00:50:26,065 Mâhnește puțin poate. 546 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Mult timp pentru că. Oh! mult timp. 547 00:50:37,451 --> 00:50:40,704 Încă voi putea plânge din ei, nu-i așa? 548 00:50:41,830 --> 00:50:44,124 Spre inima ta multumit, domnule Resnick. 549 00:50:44,208 --> 00:50:48,671 Spre mulțumirea inimii mele. Oh, Doc, iubito, transformi o frază. 550 00:50:48,754 --> 00:50:51,882 Jur, transformi o frază. Iată banii dumneavoastră, domnule Resnick... 551 00:50:51,966 --> 00:50:54,552 Cu 500 in plus aruncat de doctor şi 552 00:50:54,552 --> 00:50:56,971 eu insumi... si cel adresa spitalului. 553 00:50:57,054 --> 00:50:59,682 Vei fi acolo la, uh, 7:00 în această seară. 554 00:51:05,354 --> 00:51:07,314 Are o greutate bună. 555 00:51:13,862 --> 00:51:16,490 Eu, uh... 556 00:51:16,574 --> 00:51:19,785 Sper să nu mă întâlnesc o casa de pariuri pe drum. 557 00:51:19,868 --> 00:51:22,288 Sunt un nenorocit pentru un joc de noroc. 558 00:51:22,371 --> 00:51:24,999 Sincer. Este un fapt. Orice. 559 00:51:26,375 --> 00:51:30,004 De exemplu, domnilor, Te voi pune 5-la-1... 560 00:51:30,087 --> 00:51:32,840 că după 24 de ore ma orbesti, 561 00:51:32,923 --> 00:51:35,050 O să vreau să-mi taie gâtul. 562 00:51:36,343 --> 00:51:38,887 Și te voi culca chiar și bani o fac. 563 00:51:49,023 --> 00:51:53,402 Când voi vedea, o voi face bea în Central Park. 564 00:51:53,444 --> 00:51:56,697 O voi lăsa să se reverse prin mine ochii până îmi inundă creierul. 565 00:51:56,780 --> 00:51:59,491 Voi menține a rezervor de lucruri care... 566 00:51:59,533 --> 00:52:01,910 Ce am văzut în acel scurt timp... 567 00:52:01,994 --> 00:52:04,997 pentru a vă aminti restul vieții mele. 568 00:52:05,998 --> 00:52:08,917 Deci, ce e de făcut, nu? Nimic. 569 00:52:09,001 --> 00:52:11,754 Aceasta este povestea viața simplă a lui Sidney. 570 00:52:11,837 --> 00:52:17,092 Hei, pune-l pe piatra funerară, vrei, băieți, nu? 571 00:52:17,176 --> 00:52:19,511 „Aici zace Resnick. 572 00:52:19,595 --> 00:52:23,515 „Voia Miami Plaja și un trabuc de 50 de cenți, 573 00:52:23,599 --> 00:52:25,517 și asta e tot el chiar dorit.” 574 00:52:27,019 --> 00:52:30,439 Deci, învață lecția, nu? 575 00:52:30,522 --> 00:52:33,734 Asta este ceea ce tu ia pentru gusturi ieftine. 576 00:52:33,817 --> 00:52:35,903 Îți tăiați ochii. 577 00:52:51,168 --> 00:52:54,129 ♪♪ 578 00:52:59,718 --> 00:53:02,054 Domnișoara Menlo, unsul ora poate fi în orice moment acum, 579 00:53:02,096 --> 00:53:05,891 Așa cum ți-am spus, oricare ora după 5:00. 580 00:53:05,974 --> 00:53:08,394 Dar pot să fac o cateva sugestii? 581 00:53:09,895 --> 00:53:12,606 Scoateți bandajele foarte treptat. 582 00:53:12,690 --> 00:53:15,651 Mi-aș ține ochii închiși, dacă aș fi ai fost tu, pe tot parcursul procesului. 583 00:53:15,734 --> 00:53:17,653 De asemenea, aș păstra camera întunecată. 584 00:53:17,736 --> 00:53:22,908 Introducerea luminii ar trebui vin în etape, în grade. 585 00:53:22,991 --> 00:53:25,994 E ca și cum ai deveni obișnuit cu un membru artificial. 586 00:53:26,078 --> 00:53:29,581 Poate... poate dura timp pentru ca ochii să se concentreze, 587 00:53:29,665 --> 00:53:32,126 a accepta lumina. 588 00:53:32,209 --> 00:53:34,837 Poate ore. 589 00:53:36,505 --> 00:53:40,592 Ce se întâmplă, doctore? Te uiți la galeria mea, tu? 590 00:53:40,676 --> 00:53:44,179 Ai totul planificat, nu-i așa, domnișoară Menlo? 591 00:53:44,263 --> 00:53:48,684 Într-adevăr. Toate tablourile si toate statuile... 592 00:53:48,726 --> 00:53:51,186 Sunt chiar acolo unde le pot vedea, 593 00:53:51,228 --> 00:53:54,857 și la fel și restul seara și noaptea. 594 00:53:54,940 --> 00:53:57,985 Ochii mei vor lua poze, doctore... 595 00:53:58,068 --> 00:54:01,113 Poze cu totul pentru fi depusă pentru referință ulterioară. 596 00:54:01,196 --> 00:54:04,783 O destul de lungă referință viitoare... 597 00:54:04,867 --> 00:54:07,661 Orice ar fi durata vieții mele. 598 00:54:07,745 --> 00:54:11,206 Și acum, dacă există nimic altceva, doctore? 599 00:54:11,290 --> 00:54:13,500 domnișoară Menlo, 600 00:54:13,542 --> 00:54:16,378 Sper să vă bucurați următoarele 11, 12 ore. 601 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 Sper... 602 00:54:19,590 --> 00:54:23,427 că ochii tăi vor vedea orice este important de văzut. 603 00:54:24,636 --> 00:54:28,682 Sper că eforturile mele au făcut-o posibil. 604 00:54:28,766 --> 00:54:30,893 De dragul nostru amândoi, Sper că au. 605 00:54:33,562 --> 00:54:35,939 - Atunci vă spun bună seara. - Spune-i la revedere, doctore. 606 00:54:36,023 --> 00:54:38,984 - Nu ne vom mai vedea. - Ce trist. 607 00:54:39,067 --> 00:54:43,489 Ce revelator. eu sunt pentru a fi aruncat apoi. 608 00:54:43,572 --> 00:54:46,533 Becurile folosite din viața domnișoarei Menlo... 609 00:54:46,617 --> 00:54:50,204 Când încetează să mai aprindă drumul ei... Pleacă afară. 610 00:54:51,288 --> 00:54:54,541 Desigur. Doctor. 611 00:54:54,625 --> 00:54:58,212 Apăsați întrerupătorul luminii dacă tu vei, cel din hol. 612 00:54:58,295 --> 00:55:00,255 Desigur. 613 00:55:00,297 --> 00:55:02,925 Poate dacă ești prin preajmă oraș în seara asta, doctore, 614 00:55:03,008 --> 00:55:05,594 s-ar putea să te prezinți. 615 00:55:05,677 --> 00:55:08,388 Îmi vine prin minte că am nu ți-am văzut niciodată fața. 616 00:55:08,472 --> 00:55:11,934 Oh, nu poți rata eu, domnișoară Menlo. 617 00:55:11,975 --> 00:55:14,853 Eu voi fi omul înalt cu ochii bolnavi, 618 00:55:14,937 --> 00:55:17,356 cel cu durere în stomac, 619 00:55:17,439 --> 00:55:21,235 infectia din constiinta lui atât de jalnic de incurabil. 620 00:55:21,318 --> 00:55:23,862 Nu poți să-mi lipsești, domnișoară Menlo. 621 00:56:19,710 --> 00:56:24,298 Multumesc. Multumesc tu, Heatherton. 622 00:56:24,381 --> 00:56:26,842 Nu! 623 00:56:26,884 --> 00:56:29,803 Nu! 624 00:56:29,845 --> 00:56:33,140 O, Doamne, nu! 625 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 Heatherton! 626 00:56:35,392 --> 00:56:37,352 Heatherton! 627 00:56:38,395 --> 00:56:41,523 Doctor vrăjitor! tu târla! 628 00:56:41,607 --> 00:56:44,234 Tu șarlatan! Măcelar! 629 00:56:50,407 --> 00:56:52,367 Heatherton! 630 00:56:52,409 --> 00:56:55,370 te voi distruge! 631 00:56:55,454 --> 00:56:58,248 Heatherton! Te vreau! Te întorci aici! 632 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Lift! 633 00:57:04,546 --> 00:57:07,174 Heatherton! 634 00:57:10,052 --> 00:57:14,973 Heatherton, te rog întoarce-te. 635 00:57:15,057 --> 00:57:17,476 Nu a mers. 636 00:57:17,559 --> 00:57:20,020 Pur și simplu nu a funcționat. 637 00:57:25,150 --> 00:57:28,070 Totul e din nou întunecat. 638 00:57:30,739 --> 00:57:33,158 Heatherton, te rog. 639 00:57:36,745 --> 00:57:39,706 Cine este acolo? 640 00:57:41,833 --> 00:57:43,752 E cineva acolo. 641 00:57:46,630 --> 00:57:50,300 Mă poate vedea cineva? Am nevoie de ajutor! 642 00:57:50,384 --> 00:57:55,722 Heatherton. Vă rog. 643 00:58:25,669 --> 00:58:29,756 Hei, ofițer, ce se întâmplă pe? Ce se întâmplă? 644 00:58:29,798 --> 00:58:32,509 Blackout. Fără putere, fără nimic. Unde te îndrepți, domnule? 645 00:58:32,592 --> 00:58:34,511 Acasa... Westport, Connecticut. 646 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Mult noroc. 647 00:58:36,388 --> 00:58:38,473 Du-te la Columbus Circle și vezi dacă poți să ieși pe 79th Street. 648 00:58:38,515 --> 00:58:40,475 Dar ieşi din orașul dacă poți. 649 00:58:40,600 --> 00:58:42,769 - Cât va dura? - Întreabă-l pe primar. 650 00:58:42,853 --> 00:58:44,855 Haide, mișcă-te. 651 00:59:41,453 --> 00:59:44,539 Văd. 652 00:59:44,664 --> 00:59:47,751 Asta este soarele pe care îl văd. 653 00:59:50,712 --> 00:59:54,758 Și soarele este... Este un galben auriu. 654 00:59:56,802 --> 00:59:58,845 Asta este culoarea. 655 00:59:58,929 --> 01:00:01,890 O, Doamne, e frumos! 656 01:00:09,731 --> 01:00:11,650 O să dispară. 657 01:00:11,733 --> 01:00:13,652 Nu. 658 01:00:13,735 --> 01:00:16,029 Nu, așteaptă. Nu... Nu încă. 659 01:00:21,201 --> 01:00:27,165 Unsprezece ore... toate plecat, totul terminat. 660 01:00:27,249 --> 01:00:30,210 Nu e corect! 661 01:00:30,293 --> 01:00:33,380 Pur și simplu nu este corect! 662 01:00:33,421 --> 01:00:36,633 Nu sunt pregătit. Întoarce-te. 663 01:00:36,716 --> 01:00:40,637 Nu te voi lăsa să pleci. 664 01:00:40,720 --> 01:00:44,474 Vă rugăm să reveniți. 665 01:00:46,601 --> 01:00:49,980 Îl vreau! Vreau soarele! 666 01:00:51,857 --> 01:00:55,777 ♪♪ 667 01:00:59,948 --> 01:01:02,909 ♪♪ 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,546 ♪♪ 669 01:01:25,891 --> 01:01:28,685 Și acum pictura finală. 670 01:01:28,768 --> 01:01:32,439 Ultimul din expoziţia noastră are de-a face cu un Josef Strobe, 671 01:01:32,480 --> 01:01:35,901 un criminal de război nazist ascuns in America de Sud... 672 01:01:35,984 --> 01:01:38,778 Un monstru care a vrut a fi pescar. 673 01:01:38,862 --> 01:01:40,864 Aceasta este povestea lui. 674 01:02:31,873 --> 01:02:35,168 Oprește-te! 675 01:03:27,262 --> 01:03:32,225 Heil! Heil! Heil! 676 01:03:32,309 --> 01:03:38,023 Heil! Heil! Heil! 677 01:03:38,106 --> 01:03:42,402 Heil! Heil! Heil! 678 01:03:55,040 --> 01:03:57,250 Olé! 679 01:04:20,815 --> 01:04:24,652 ♪♪ 680 01:04:28,406 --> 01:04:31,785 Ce este asta, o stație de autobuz? 681 01:04:31,868 --> 01:04:34,621 Oh, du-te înapoi la culcare, bătrâne, 682 01:04:36,498 --> 01:04:38,792 sau te pun acolo. 683 01:04:47,550 --> 01:04:49,511 Bravo. 684 01:04:49,594 --> 01:04:53,640 Data viitoare, mai puțin zgomot te rog. Bravo! 685 01:04:53,723 --> 01:04:55,934 Ești așa convingător, domnule Strobe. 686 01:04:56,017 --> 01:04:59,312 Apropierea mea de un zgomotos tramp face ca acest lucru să fie imperativ. 687 01:04:59,396 --> 01:05:02,315 Dar dacă cineva ar fi să-ți tai pumnii, 688 01:05:02,357 --> 01:05:05,527 cum ai face a dovedit vreodată un punct? 689 01:05:05,610 --> 01:05:09,155 Trebuie să înveți să trăiești cu puțină durere, draga mea. 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,325 Din ce este făcută lumea. 691 01:05:12,367 --> 01:05:15,203 Hmm? Așa că obișnuiește-te. 692 01:05:18,998 --> 01:05:22,210 Sunt destul de obișnuit cu asta. 693 01:05:22,293 --> 01:05:24,629 Este natura afacerii mele. 694 01:05:26,089 --> 01:05:28,883 Este ceea ce devine dedus din corpul meu. 695 01:05:33,555 --> 01:05:39,102 Dar, uh, noi toți suferim câteva deduceri pe parcurs, nu-i așa? 696 01:05:39,185 --> 01:05:41,104 În loc de, uh, 697 01:05:41,187 --> 01:05:45,191 câteva mii pe zi în camera de gazare, 698 01:05:45,275 --> 01:05:48,278 Acum... Oh, acum este, uh... 699 01:05:48,361 --> 01:05:51,781 Trebuie să fie ocazional beat în costum de marinar. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,701 Sau o doamnă de comerț care vorbește limba mea. 701 01:05:54,784 --> 01:05:57,412 Este un accident de naștere, Herr Strobe. 702 01:05:57,495 --> 01:05:59,706 Limba, adică tot ce avem în comun. 703 01:05:59,789 --> 01:06:01,749 Aşa? 704 01:06:03,626 --> 01:06:06,337 Noapte bună, domnule Strobe. 705 01:06:08,715 --> 01:06:11,259 Intră în camera ta... 706 01:06:11,342 --> 01:06:14,721 și ai unul de-al tău coșmaruri frecvente. 707 01:06:16,055 --> 01:06:21,019 Când aud toată frica aceea trecând prin perete, 708 01:06:21,102 --> 01:06:24,230 este un cântec de leagăn. 709 01:06:40,330 --> 01:06:44,083 Gruppenführer Herme Arndt. Alias Josef Strobe. 710 01:06:48,338 --> 01:06:51,716 Ultimul loc cunoscut... Caracas, Venezuela. 711 01:06:55,470 --> 01:06:58,264 Se știe că a plecat țara aprilie 1961. 712 01:07:00,767 --> 01:07:05,605 Presupus prezent unde se află... Buenos Aires. 713 01:07:08,066 --> 01:07:09,984 Este ceva despre el aici? 714 01:07:10,068 --> 01:07:12,987 Lucru obișnuit... Văzut aici, văzut acolo. 715 01:07:13,071 --> 01:07:15,949 Se presupune că a fost lucrând într-o fabrică de oțel. 716 01:07:16,032 --> 01:07:17,992 Le-am verificat pe toate afară. Nimic conectat. 717 01:07:18,117 --> 01:07:21,955 Am verificat grădinile de bere, Grupuri sociale germane... totul. 718 01:07:22,038 --> 01:07:24,165 Nimeni nu seamănă cu el. 719 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 Avram, el este aici. 720 01:07:30,797 --> 01:07:32,757 De data aceasta, merg pe instinctul meu. 721 01:07:35,009 --> 01:07:37,011 Ar fi putut a suferit o operație plastică, 722 01:07:37,095 --> 01:07:39,472 purtați o barbă sau o mustață... 723 01:07:41,516 --> 01:07:46,354 sau un homburg negru pălărie... și vinde titluri de valoare. 724 01:07:48,982 --> 01:07:53,236 El este aici și îl vom găsi. 725 01:10:53,708 --> 01:10:55,710 Coşmar. huh? 726 01:10:55,793 --> 01:10:59,005 A capturat un coșmar. 727 01:10:59,088 --> 01:11:02,842 Am văzut așa ceva. Am fost acolo. 728 01:11:02,884 --> 01:11:07,680 Prietenul meu, Jacob Sternbach... L-au răstignit astfel. 729 01:11:08,723 --> 01:11:11,517 I-a luat două zile să moară. 730 01:11:14,353 --> 01:11:17,774 Iartă-mă. am fost afectate de imagine. 731 01:11:19,066 --> 01:11:22,487 Readuce anumite... Anumite amintiri. 732 01:11:27,658 --> 01:11:30,328 Sper că nu v-am deranjat. 733 01:11:33,247 --> 01:11:35,208 Scuză-mă. Da? 734 01:11:35,249 --> 01:11:37,376 am... 735 01:11:37,418 --> 01:11:41,422 Adică ne-am întâlnit înainte, nu-i așa? 736 01:11:42,423 --> 01:11:45,051 Cred că nu. am doar tocmai a ajuns aici. 737 01:11:45,092 --> 01:11:47,094 Ești german, nu-i așa? 738 01:11:48,095 --> 01:11:51,182 Nu, maghiară. 739 01:11:51,265 --> 01:11:54,560 Arăți... Arăți familiar. 740 01:11:55,561 --> 01:11:58,231 Nu ai fost niciodată înăuntru o tabără, ai fost? 741 01:11:58,272 --> 01:12:01,567 Auschwitz sau... Oranienburg. 742 01:12:01,651 --> 01:12:03,694 Am fost în ambele locuri. 743 01:12:03,778 --> 01:12:05,696 Numele meu este Bleum. 744 01:12:05,780 --> 01:12:07,824 Ți-am spus că nu sunt german. 745 01:12:09,408 --> 01:12:11,369 Scuzați-mă. 746 01:13:07,758 --> 01:13:11,762 ♪♪ 747 01:13:17,018 --> 01:13:19,020 Domnule, muzeul este închis. 748 01:13:20,146 --> 01:13:23,399 Vă rugăm să lăsați clădire, vă rog. 749 01:13:23,482 --> 01:13:25,610 Senor. Cu amabilitate părăsiți clădirea. 750 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Vă rog. 751 01:14:58,244 --> 01:15:01,664 ♪♪ 752 01:15:23,978 --> 01:15:26,480 Din nou coșmaruri, Herr Strobe? 753 01:15:28,733 --> 01:15:31,652 Du-te dracului, draga mea. 754 01:15:31,736 --> 01:15:34,613 Am auzit că ai devenit destul de iubitor de artă. 755 01:15:34,697 --> 01:15:39,076 Prietena mea mi-a spus că a văzut tu azi dimineață la muzeu. 756 01:15:44,331 --> 01:15:46,709 Ce te deranjează în seara asta? 757 01:15:49,211 --> 01:15:51,213 Gretchen. 758 01:15:52,631 --> 01:15:54,633 Vorbește-mi o clipă. 759 01:15:56,510 --> 01:15:58,471 Despre ce vrei să vorbim? 760 01:15:59,930 --> 01:16:05,394 Ceva sa întâmplat ultimul noaptea... si din nou azi. 761 01:16:05,478 --> 01:16:08,647 Ce? Am fost privind o poză... 762 01:16:08,689 --> 01:16:14,070 Poza cu un... pescar... pe un lac de munte. 763 01:16:18,407 --> 01:16:21,035 Și după un timp, părea că... 764 01:16:21,118 --> 01:16:23,037 De parcă ce? 765 01:16:23,120 --> 01:16:25,498 Ca și cum aș fi eu în barca aceea... 766 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 doar pescuitul. 767 01:16:30,377 --> 01:16:32,338 Fără durere. 768 01:16:33,798 --> 01:16:35,800 Fără fuga. Nu... 769 01:16:37,009 --> 01:16:38,928 privind peste umărul meu. 770 01:16:40,262 --> 01:16:42,264 Ce te aștepți să vezi? 771 01:16:43,307 --> 01:16:45,226 Fantome. 772 01:16:49,480 --> 01:16:52,274 fantome israeliene. 773 01:16:58,322 --> 01:17:00,699 Au o listă, se pare. 774 01:17:02,535 --> 01:17:04,870 Au o listă. 775 01:17:04,912 --> 01:17:06,747 Și, după Eichmann, 776 01:17:07,998 --> 01:17:12,461 tu ești cel care ești pe în partea de sus a listei, domnule Strobe? 777 01:17:13,546 --> 01:17:15,381 Foarte probabil. 778 01:17:17,633 --> 01:17:19,593 Ce ar face cu tine? 779 01:17:27,476 --> 01:17:32,022 - Deci. - Ce cer de la cineva? 780 01:17:32,106 --> 01:17:36,527 Atât de mult este să nu mai alergi, 781 01:17:36,610 --> 01:17:40,781 a nu mai încerca să găsească umbre în care să te ascunzi? 782 01:17:43,784 --> 01:17:47,997 Unde este acest plin de compasiune și iertându-L pe Dumnezeu despre care vorbesc? 783 01:17:49,206 --> 01:17:51,709 Lasă-l să-mi arate acum. 784 01:17:52,835 --> 01:17:55,129 Lasă-l să-mi dea o sansa de a supravietui. 785 01:17:56,797 --> 01:18:00,509 Doar că... doar supraviețuiește. 786 01:18:03,345 --> 01:18:05,306 Ca pe barca aia... 787 01:18:07,808 --> 01:18:09,810 și acel lac. 788 01:18:14,607 --> 01:18:18,652 - Gretchen. - Ja. Ja. 789 01:18:18,736 --> 01:18:20,654 Știi, dacă aș fi avut... 790 01:18:22,323 --> 01:18:26,952 concentrat... cu toată puterea mea, 791 01:18:28,996 --> 01:18:31,207 dacă aș fi făcut toată voința mea, 792 01:18:34,293 --> 01:18:36,587 m-aș fi putut muta în acea poză. 793 01:18:36,629 --> 01:18:39,632 Mă surprinzi, Herr Strobe. 794 01:18:41,717 --> 01:18:44,136 Cine ar fi crezut... 795 01:18:44,220 --> 01:18:46,764 că toți ești foame căci este o barcă cu vâsle? 796 01:18:47,973 --> 01:18:49,934 Da. 797 01:18:51,644 --> 01:18:53,646 Asta e tot. 798 01:18:55,564 --> 01:18:59,902 Voi zei în uniformă neagră... 799 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 care au pus sârmă ghimpată în jurul Pământului... 800 01:19:04,240 --> 01:19:07,868 și tot ce vrei este o barcă cu vâsle! 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,710 Știi ceva, Herr Strobe, 802 01:19:18,003 --> 01:19:23,509 gusturile tale sunt chiar destul de scump. 803 01:19:23,592 --> 01:19:25,594 Tânjiți după cel mai mult... 804 01:19:25,678 --> 01:19:31,475 Cel mai scump si lucruri de neatins... 805 01:19:31,517 --> 01:19:34,603 Pace și nemurire. 806 01:19:34,687 --> 01:19:37,231 Uită, Herr Strobe. 807 01:19:37,314 --> 01:19:42,486 Prețul este un suflet și a conștiință și nu ai nici una! 808 01:19:42,528 --> 01:19:44,530 Du-te dracului, tu... 809 01:19:48,534 --> 01:19:52,830 După tine, Herr Strobe. 810 01:20:30,576 --> 01:20:32,578 Bună ziua. 811 01:20:35,289 --> 01:20:38,167 Mai degrabă luată cu ea, nu? 812 01:20:39,418 --> 01:20:41,337 Are o calitate. 813 01:20:41,420 --> 01:20:44,381 Și concentrarea poza tabara... 814 01:20:44,465 --> 01:20:47,343 Nu are nicio calitate, Herr Arndt? 815 01:20:51,472 --> 01:20:54,266 Pardon? 816 01:20:54,308 --> 01:20:56,310 Cred că ai făcut o greșeală. 817 01:20:57,770 --> 01:21:00,439 Numele meu este Strobe. 818 01:21:00,481 --> 01:21:04,860 Josef Strobe. tu mi-a zis altceva. 819 01:21:04,943 --> 01:21:07,905 Iartă-mă. Presupun că am făcut-o. 820 01:21:09,490 --> 01:21:12,493 Mi-ai amintit de cineva, 821 01:21:12,576 --> 01:21:15,454 un anume Herme Arndt. 822 01:21:15,537 --> 01:21:19,833 Herr Arndt nu era un admirator al evreilor. 823 01:21:19,917 --> 01:21:23,504 El ar sta lângă poarta din fata la Auschswitz. 824 01:21:23,587 --> 01:21:25,506 Cu un corp de călărie în mână, 825 01:21:25,589 --> 01:21:29,551 ar indica care dintre oamenii veniți ar muri... 826 01:21:29,635 --> 01:21:32,846 si care ar rămâne temporar în viață. 827 01:21:32,930 --> 01:21:36,016 Și cum ai fost așa norocos, domnule Bleum? 828 01:21:36,100 --> 01:21:41,522 Un lagăr de concentrare poate fi o universitate de invatamant superior... 829 01:21:41,605 --> 01:21:45,025 când vine vorba de predare un om care să rămână în viață. 830 01:21:46,819 --> 01:21:49,822 O zi bună, domnule Strobe. 831 01:22:08,715 --> 01:22:11,885 ♪♪ 832 01:22:27,484 --> 01:22:30,696 ♪♪ 833 01:23:10,068 --> 01:23:15,699 ♪♪ 834 01:24:10,629 --> 01:24:13,715 ♪♪ 835 01:24:21,306 --> 01:24:24,643 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 836 01:24:24,726 --> 01:24:27,771 ♪ Cântă și nu plânge ♪ 837 01:24:27,854 --> 01:24:30,482 ♪ Pentru că cântând Se bucură ♪ 838 01:24:30,524 --> 01:24:34,403 ♪ Dragi inimi dulci ♪ 839 01:24:34,486 --> 01:24:37,864 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 840 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Cântă și nu plânge ♪ 841 01:24:40,492 --> 01:24:43,370 ♪ Pentru că cântând Se bucură ♪ 842 01:24:43,453 --> 01:24:47,583 ♪ Dragi inimi dulci ♪ 843 01:24:47,666 --> 01:24:50,961 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 844 01:24:51,003 --> 01:24:53,505 ♪ Cântă și nu plânge ♪ 845 01:24:53,547 --> 01:24:56,466 ♪ Pentru că cântând Se bucură ♪ 846 01:24:56,508 --> 01:25:00,804 ♪ Cielito lindo los corazones ♪ 847 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 ♪ Da, da, da, da ♪ 848 01:25:04,266 --> 01:25:06,435 ♪ Canta y no llores ♪ 849 01:25:06,518 --> 01:25:09,229 ♪ Porque cantando Se alegran ♪ ♪ Despre tot ♪ 850 01:25:09,313 --> 01:25:13,483 ♪♪ ♪ Despre tot ce este în lume ♪ 851 01:25:13,525 --> 01:25:18,739 ♪ Dacă este întotdeauna prea Protecție și apărare♪ 852 01:25:18,822 --> 01:25:23,493 ♪ Fratele se lipește împreună ♪ 853 01:25:23,535 --> 01:25:27,456 ♪ De la Meuse la Memel ♪ 854 01:25:27,539 --> 01:25:31,877 ♪ De la Etsch până la Centura♪ 855 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ♪Germania, Germania peste tot ♪ 856 01:25:36,423 --> 01:25:41,053 ♪ Despre tot ce este în lume ♪ 857 01:25:41,094 --> 01:25:45,057 ♪Germania, Germania peste tot ♪ 858 01:25:45,098 --> 01:25:47,559 ♪ Despre tot... ♪ 859 01:26:03,158 --> 01:26:05,911 ♪ Germania, Germania ♪ 860 01:26:05,994 --> 01:26:08,538 ♪ Despre tot ♪ 861 01:26:08,580 --> 01:26:13,794 ♪ Despre tot ce este în lume ♪ 862 01:26:13,877 --> 01:26:18,131 ♪ Dacă este întotdeauna prea Protecție și apărare♪ 863 01:26:18,215 --> 01:26:23,679 ♪ De la Etsch până la Centura♪ 864 01:26:25,931 --> 01:26:29,768 ♪ Germania, Germania... ♪♪ 865 01:26:29,851 --> 01:26:32,187 Despre tot. 866 01:26:35,982 --> 01:26:39,069 Cum mai faci, Lider de grup? 867 01:26:39,111 --> 01:26:41,071 Bine, mulțumesc. 868 01:26:42,656 --> 01:26:44,658 Și tu? 869 01:26:47,452 --> 01:26:49,413 Știam cine ești. 870 01:26:50,706 --> 01:26:54,042 Nu se uită a om ca tine foarte usor. 871 01:26:56,378 --> 01:26:58,380 Sunt atins. 872 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 Ei bine, vom avea o băutură, domnule Bleum, 873 01:27:02,384 --> 01:27:05,470 sau vorbim de vremuri sau... 874 01:27:06,680 --> 01:27:09,099 Ce să facem, hmm? 875 01:27:10,642 --> 01:27:12,644 Ce ți-ar face plăcere? 876 01:27:13,979 --> 01:27:16,898 Spune-mi și vezi dacă eu nu te pot găzdui. 877 01:27:16,982 --> 01:27:18,942 Spune-mi, Herr Bleum, 878 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 m-am schimbat mult? 879 01:27:23,363 --> 01:27:27,367 Nu. Nu, Gruppenführer. 880 01:27:27,451 --> 01:27:30,704 Te-ai schimbat foarte puțin. 881 01:27:34,499 --> 01:27:36,835 Excelent. 882 01:27:36,918 --> 01:27:38,920 Excelent, domnule Bleum. 883 01:27:41,173 --> 01:27:44,926 Memoria este încă intactă. Hmm? 884 01:27:46,094 --> 01:27:50,557 Corpul este oarecum... cu atât mai rău pentru uzură, hmm? 885 01:27:50,640 --> 01:27:52,976 Corpul a avut mult făcut cu el. 886 01:27:54,561 --> 01:27:57,856 Asta mi s-a făcut cu o tigara aprinsa... 887 01:27:57,939 --> 01:28:01,401 în timpul unui alt mod după-amiază plictisitoare. 888 01:28:02,486 --> 01:28:06,323 Genul tău de sport, Gruppenführer, 889 01:28:06,364 --> 01:28:09,409 ceva ce ai intelege. 890 01:28:11,703 --> 01:28:13,789 Spune-mi, Herr Bleum, 891 01:28:16,583 --> 01:28:18,585 ai, uh... 892 01:28:20,629 --> 01:28:24,633 Ești mulțumit să iti amintesti de aceste lucruri? 893 01:28:25,759 --> 01:28:29,262 - Sau ai considerat de cuviință să... - Spune altora? 894 01:28:29,346 --> 01:28:31,264 Ce crezi? 895 01:28:32,516 --> 01:28:35,227 Cred, domnule Bleum, 896 01:28:35,310 --> 01:28:39,648 că dacă ai ceva să spun zeului lui Israel: 897 01:28:39,731 --> 01:28:42,984 acum este momentul. 898 01:28:43,068 --> 01:28:45,570 Mi-am făcut pace... 899 01:28:45,654 --> 01:28:50,367 Ceva ce nu vei face niciodată să poată face, Gruppenführer. 900 01:28:50,408 --> 01:28:54,746 Ai pus prea multe Hristos pe cruci... 901 01:28:54,830 --> 01:28:57,999 pentru ca orice zeu să-l dea tu un public. 902 01:28:58,083 --> 01:29:02,045 Încă martirul, nu? Nu. Sunt pur și simplu... 903 01:29:02,087 --> 01:29:05,799 a șase milionea plus unu. 904 01:29:06,800 --> 01:29:10,470 ♪♪ 905 01:29:55,265 --> 01:29:57,183 De nada. 906 01:29:57,267 --> 01:29:59,728 La ce oră este următorul autobuz? 907 01:29:59,811 --> 01:30:01,771 Următorul autobuz până unde? Unde ai vrea sa mergi? 908 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Doar... Doar oriunde. In afara orasului... 909 01:30:03,940 --> 01:30:05,942 Cât mă va duce asta. 910 01:30:09,821 --> 01:30:13,325 Ei bine, asta va dura tu la Mar Del Plata. 911 01:30:13,408 --> 01:30:17,621 Din fericire pentru tine, a încetat să plouă. Ai cam multă așteptare. 912 01:30:17,662 --> 01:30:19,664 După 20 de ani, nu e atât de lung. 913 01:30:25,921 --> 01:30:29,132 Scuzați-mă. eu cred ca noi au o cunoștință reciprocă. 914 01:30:30,842 --> 01:30:32,761 Cunoști un bărbat pe nume Bleum? 915 01:30:34,012 --> 01:30:36,848 Ascultă la mine. Eu nu pasă ce ți-a spus Bleum. 916 01:30:36,932 --> 01:30:39,351 El-E supărat. El este din mintea lui. Să mergem. 917 01:30:39,392 --> 01:30:41,811 Ascultă... Ascultă-mă. 918 01:30:41,853 --> 01:30:43,813 Nu sunt cel pe care-l vrei. 919 01:30:43,855 --> 01:30:45,982 Mai sunt și alții, mari. 920 01:30:46,024 --> 01:30:48,318 Există... Există Bormann. Martin Bormann... este încă în viață. 921 01:30:48,360 --> 01:30:50,278 Crede-ma, el-e încă în viață. 922 01:30:50,362 --> 01:30:53,365 Și Müller. Heinrich Müller este încă în viață în Silezia. 923 01:30:53,448 --> 01:30:56,701 Ascultă la mine. pe astea le stiu bărbați. Pot să găsesc acești bărbați pentru tine. 924 01:30:56,743 --> 01:30:59,204 Vă rog. Trebuie să fie un preț, nu? 925 01:30:59,245 --> 01:31:02,332 Există un preț. Orice preț! 926 01:31:08,880 --> 01:31:12,258 ♪♪ 927 01:31:53,258 --> 01:31:56,594 ¡Estúpidos!Don'tt las acele tablouri se udă. 928 01:31:56,636 --> 01:32:00,390 Ai fost angajat să le pui camionul, așa că puneți-le în camion! 929 01:32:00,432 --> 01:32:02,392 Bine, bine! 930 01:32:02,434 --> 01:32:04,477 Nu e de mirare că avem nicio cultură în această țară. 931 01:32:04,602 --> 01:32:07,063 Sigur, sigur. Ia o uniforma, și îndată ești rege. 932 01:32:07,147 --> 01:32:11,151 Nimănui nu îi pasă de tablouri. În regulă. Le primim. 933 01:32:11,234 --> 01:32:13,194 Asigurați-vă și uscați-le când le iei în camion. 934 01:32:13,236 --> 01:32:16,364 Acum mișcă-te! Obţine în mișcare! Bine, bine. 935 01:32:18,324 --> 01:32:22,495 Hai, hai. Grabă Sus. Se face târziu. Bine. 936 01:32:22,579 --> 01:32:25,623 Și fiți atenți când setați ei jos. Vă rog! Vă rog! 937 01:33:33,650 --> 01:33:35,568 Cine este acolo? 938 01:33:36,986 --> 01:33:39,364 Cine este acolo? 939 01:33:58,216 --> 01:34:00,844 Shalom, Gruppenführer. Shalom. 940 01:34:40,258 --> 01:34:43,636 Vă rog. Dacă există un Dumnezeu, lasă-l să se arate acum. 941 01:34:43,720 --> 01:34:46,723 Dă-mă în imagine. 942 01:34:46,764 --> 01:34:48,725 Trebuie să intru în imagine. 943 01:34:48,766 --> 01:34:51,060 ♪♪ 944 01:34:51,102 --> 01:34:53,730 Vă rog. Vă rog. 945 01:34:53,771 --> 01:34:56,232 Doamne, Hristoase... oricine. 946 01:34:56,274 --> 01:34:58,484 Dă-mă în imagine! 947 01:34:58,568 --> 01:35:00,570 Trebuie să intru în imagine. 948 01:35:27,013 --> 01:35:29,015 La ora asta? 949 01:35:34,646 --> 01:35:37,148 Ce s-a întâmplat? Ce auzi acum? 950 01:35:37,190 --> 01:35:39,567 Nu auzi? 951 01:35:39,651 --> 01:35:42,278 Un câine sau ceva. Ea trebuie să fi fost lovit. 952 01:35:42,320 --> 01:35:44,280 Totul pare intact. 953 01:35:44,322 --> 01:35:47,283 Poate a fost cineva aici, dar ei nu sunt aici acum. 954 01:35:49,953 --> 01:35:51,871 Ce sa întâmplat cu Pescarul? 955 01:35:54,624 --> 01:35:58,169 Acesta a fost unul dintre împrumutați? Da, domnule. A fost luat în seara asta. 956 01:35:58,253 --> 01:36:01,673 Directorul a avut acea concentrare chestia tabără pusă acolo la locul ei. 957 01:36:03,258 --> 01:36:05,260 Lucru cu aspect de ură. 958 01:36:08,972 --> 01:36:11,224 Luiz. Luiz. 959 01:36:48,094 --> 01:36:50,054 Bună seara.